‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- משטרת סן פרנסיסקו - ‬
‫היי.‬
‫- פרנק פלטשר - ‬
‫- לפני שעה -‬
‫אני לוקחת את ריישאנה לבית הספר.‬
‫אנו הולכות לאימא שלי.‬
‫מה?‬
‫מתי?‬ ‫-היום.‬
‫אם וכאשר תפתור את החרא שלך, נוכל לדבר.‬
‫ה"חרא" הוא העבודה שלי?‬ ‫-נמאס לי לדאוג בגללך.‬
‫נמאס לי לחכות לך בלילות.‬
‫להתפלל שתיכנס הביתה בריא ושלם.‬
‫אתה לא מסמס. אתה לא מתקשר.‬
‫אתה מניח שאנחנו במצב של המתנה‬
‫כשאתה לא נמצא. אנחנו לא.‬
‫אני מדבר עם ריי מדי יום, פאם.‬
‫אתה מתקשר ועוזר לה בשיעורי הבית‬ ‫למשך 15 דקות. זה לא מספיק.‬
‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫אתפטר מהעבודה?‬
‫די, את יודעת שאני אוהב אותך.‬ ‫-לא. מאוחר מדי, אני רצינית הפעם.‬
‫אנחנו עוזבות.‬ ‫-פאם!‬
‫אתקשר אליך כשנגיע לאמי.‬
‫אודיע לך שהגענו.‬
‫אפילו לא תתני לי להיפרד ממנה?‬
‫היא לא תבחין בהבדל.‬
‫אני מצטערת, פרנק.‬
‫בויד הביא את החשוד שלך לחקירה.‬
‫תודה.‬
‫כל הכבוד על מציאת האקדח, ריילי. ‬
‫הכול בסדר שם? היא נראתה נסערת.‬
‫את בלשית מצוינת, מפקחת.‬
‫ערב שקט, טורס?‬
‫בטירוף, קאפ.‬
‫- הסמל ג'יי. טורס - ‬
‫- טומי ווה - ‬
‫- לפני שלוש שעות -‬
‫היי, תוכל לעזור לי עם זה?‬
‫ג'ני, תעני.‬
‫הי, הגעתם לג'ני ווה, השאירו הודעה.‬
‫היי, זה אני.‬
‫אני חושב שעומדים לעצור אותי.‬
‫טומי ווה!‬
‫משטרת סן פרנסיסקו.‬
‫תתקשרי לעו"ד ובואי לקחת אותי.‬
‫כן, פשוט תבואי לקחת אותי.‬
‫בוא הנה.‬
‫טומי ווה.‬
‫אני קפטן פלטשר.‬
‫אתה מכיר את המפקח בויד.‬
‫כן, אנחנו חברים ותיקים.‬
‫אם היו לוקחים אותי למעצר...‬
‫הייתי רוצה לדעת למה אני כאן.‬ ‫-אתם מבזבזים את זמנכם.‬
‫אני לא יודע שום דבר.‬
‫על שום דבר.‬
‫אני לא.‬
‫מה לעזאזל? למה אתה מראה לי אותן?‬
‫הכרת את החבר'ה האלה.‬
‫שישה אנשים, כולל החברים שלך מהטריאדה,‬
‫נורו בבר קריוקי בפלון.‬
‫האקדח הזה...‬
‫רצחו בו שלושה מהקורבנות.‬
‫נהג מונית מצא אותו במושב האחורי.‬
‫המספר הסדרתי הוסר, ‬ ‫אבל טביעות האצבעות שלך...‬
‫כולן שם.‬
‫תואשם בשלושה מעשי רצח, אלא אם...‬
‫אלא אם תדבר איתי.‬
‫אני חושב לעצור אותו על אחזקת נשק לא חוקית.‬
‫עם הרקע הפלילי שלך,‬
‫תואשם ברצח מדרגה ראשונה.‬ ‫-למה שארצח אותם?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-הבחורים של סיקס?‬
‫נו, הרוצח מסתכן במותו.‬ ‫-אני יודע, אז תגיד לי מי עשה זאת.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-נו, טומי.‬
‫הוא לא יודע.‬
‫אני...‬
‫לקחתי את האקדח מבחור מת.‬
‫רוסי מת.‬ ‫-שלא רצחתי.‬
‫לא תספר לי גם על זה, נכון?‬
‫אלוהים, איך אסביר את החרא הזה‬
‫לליצנים כמוכם? זה כל כך טיפשי.‬ ‫-מה?‬
‫טומי, תשתף את שאר הכיתה.‬
‫זה לא משנה.‬
‫החרא הזה לא משנה.‬
‫יודע מה?‬
‫זה משנה לאנשים שרצחת.‬
‫בסדר? זה משנה לנו.‬
‫אני רואה את זה בפרצופך, בשפת הגוף שלך.‬
‫אתה לא בחור רע.‬
‫מה שאתה פוחד לספר לי, אוכל אותך חי.‬
‫נו, באמת.‬
‫זה חומר טוב, בנאדם.‬
‫העולם עומד לעלות בלהבות,‬
‫ואתם מודאגים בגלל איזה חרא של כנופיות?‬
‫אין לכם מושג.‬
‫אם אתה יודע מה עומד לקרות, ספר לי.‬
‫לא תאמין לי.‬
‫אני דווקא די פתי.‬
‫אי אפשר להילחם בהם.‬
‫יש להם כוחות על.‬
‫באמת? כוחות על, כמו באטמן?‬
‫לבאטמן אין כוחות על.‬ ‫זה חרא ברמה של תאנוס, אחי.‬
‫אני יודע שזה שילוב של DC ומארוול,‬ ‫ אבל החבר'ה האלה...‬
‫הם בני זונות מרושעים‬
‫עם כוחות על-טבעיים, כמו אש,‬
‫ומתכת, ומים. אתה...‬
‫אי אפשר לעצור אותם. הם לא ניתנים לעצירה.‬
‫חסר לו רק כובע מנייר כסף.‬
‫אולי.‬
‫אבל הוא לא הרוצח.‬
‫בכל זאת נוכל להשתמש בו.‬
‫קאפ.‬ ‫-מה קורה, ג'ונסון?‬
‫יש עצורה שרוצה לדבר איתך.‬
‫תפסנו אותה מנסה לגנוב מכונית.‬
‫אמרה שהיא מכירה אותך.‬
‫שיט.‬
‫את אמורה להיות גנבת מכוניות טובה.‬
‫לפעמים זה מתחרבן.‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫לא יכולתי להיכנס מהדלת הראשית.‬
‫יש לך דרך לדבר איתי.‬
‫את לא צריכה להביא למעצר שלך.‬
‫נאלצתי לאלתר.‬
‫רציתי למצוא מקום בטוח.‬
‫מה, את בצרות?‬
‫תראה, זה...‬
‫זה בשליטה, זה...‬
‫מטופל.‬
‫לעת עתה.‬
‫מה זה?‬
‫את יכולה לדבר איתי, כריסטין.‬
‫היו לי יומיים מטורפים, פרנק.‬
‫יודעת איפה הייתי היום?‬
‫במטה הראשי.‬
‫היו להם שאלות על החקירה והשיטות שלך.‬
‫שעתיים.‬
‫פספסתי ארוחה עם אשתי ובתי.‬
‫את לא רוצה לדעת מה קרה אח"כ.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כריסטין, די להתברבר. אני כבר לא מבקש.‬
‫אני פוקד עלייך לומר לי מה קורה.‬
‫אני צריכה שתבטח בי עם זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫פרנק, חכה.‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫אני יודע, "שרלוק". שבי כאן.‬ ‫-יריות, קפטן.‬
‫פרנק, חכה. תפתחו את הדלת!‬
‫תישאר על הדלת.‬
‫- כרסיטין גאווין -‬
‫- לפני 12 שעות -‬
‫שימי את זה במקום בטוח, עד שאשוב.‬
‫אל תאבדי את זה.‬
‫אל תיגעי בזה.‬
‫ומה יקרה אם כן?‬
‫את באמת רוצה לגלות?‬
‫נשמע כיף, אבל...‬
‫אני מוותרת.‬ ‫-אתקשר אלייך כשנצא בחזרה.‬
‫הילדים איתך בסופ"ש?‬
‫כן, אכלנו גלידות אתמול בערב.‬
‫כל הכבוד.‬
‫ידעת שיש מס-שומן של 4 אחוז?‬ ‫-כן.‬
‫קוראים לזה "היטל הבריאות של סן פרנסיסקו".‬
‫זה אמור לשלם על מערכת הבריאות.‬
‫אתה יודע, כמו לוטו,‬
‫שאמור לשלם על חינוך.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫אני כבר משלם 9 אחוז על מס-מכר בעיר.‬
‫אז יצאתי משם ושילמתי 13 אחוז ‬ ‫על פאדג' חם...‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתה רואה את זה? ‬
‫אנחנו בלתי נראים?‬
‫תסתובבי.‬
‫הרסת את הפסקת הקפה שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫זה ניסיון לפריצה לרכב, סמל.‬
‫באור יום?‬
‫טיפשונת שכמוני.‬
‫מה שמך?‬
‫סי.ג'י. דיל.‬
‫מישהו לא אהב אותך.‬
‫תאריך לידה.‬
‫זה 19... לא עניינך.‬
‫היי.‬
‫דברי יפה.‬
‫ה-24 באוגוסט, 1983.‬
‫רואה? זה לא היה קשה.‬
‫היא קצת קיצונית.‬
‫תפסנו אותה על חם.‬
‫חשבתי שהיא ראתה את הניידת, אבל...‬
‫בכל זאת,‬
‫היא החליטה לגנוב מכונית בדיוק שם.‬
‫היא הייתה יכולה לברוח מאיתנו, ‬ ‫ולא עשתה זאת.‬
‫המעצר הכי קל אי פעם.‬
‫צריך לעשות לה בדיקה פסיכיאטרית, סמל.‬
‫- תחבושות "אימא אדמה" -‬
‫בסדר.‬
‫תחתמי על התכולה.‬
‫תצטרכי את זה כדי לקבל את התיק שלך...‬
‫כשייקחו אותך לכלא המחוזי.‬
‫בדיקה פסיכיאטרית.‬
‫אולי אני באמת משוגעת.‬
‫אני צריכה לדבר עם הקפטן שלכם.‬
‫הוא קצת עסוק כרגע.‬
‫תגידו לו שסי.ג'י. דיל כאן.‬ ‫-ומה הוא יעשה?‬
‫ירוץ למקום שבו אהיה.‬
‫כריסטין, די להתברבר. אני כבר לא מבקש.‬
‫אני פוקד עלייך לספר לי מה קורה.‬
‫אני צריכה שתבטח בי עם זה.‬
‫לעזאזל.‬
‫פרנק, חכה!‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫אני יודע, "שרלוק". שבי כאן.‬
‫יריות, קפטן.‬ ‫-פרנק, חכה!‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫אני יודעת מה זה!‬
‫מישהו מחפש את זה!‬
‫לכל הרוחות.‬
‫- ג'ני ווה - ‬
‫- לפני שלוש שעות - ‬
‫היי אימא, אבא.‬
‫אז התפוצץ צינור בחדר האכילה אמש.‬
‫ו...‬
‫- טומי - ‬
‫אצטרך לסגור לכמה ימים, כדי לנקות הכול.‬
‫אתם יודעים, למקרה שאתם...‬
‫תקראו משהו ברשת על דליפות מים, ו...‬
‫אני צריכה ללכת. אני אוהבת אתכם. ביי.‬
‫מר יאנג.‬
‫הבאתי לך את עשבי-העונה וירקות.‬
‫תוכלי להוסיף אותם לתפריט.‬
‫תודה לך.‬
‫אבל אני מקבלת סחורה פעמיים בשבוע.‬
‫הרגל ישן. עשיתי משלוחים להורים שלך.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫כן, עשינו כאן אירוע אמש, ואני רק מנקה.‬
‫קאי היה באירוע?‬
‫למה?‬
‫הוא נראה בסדר?‬
‫כן, הוא נראה בסדר.‬ ‫-אני דואג לו.‬
‫משהו מתרחש.‬
‫ומה זה בדיוק?‬
‫זה בטח שום דבר.‬
‫את יודעת איפה הוא?‬
‫כן, הוא יצא לטיול עם דוד סיקס.‬
‫טיול.‬
‫כן. הם מנסים לפתור כמה דברים.‬
‫ענייני אב ובנו.‬
‫הם אמורים לחזור עד מחר.‬
‫הבנתי. בסדר.‬
‫אוכל לעזור לך.‬
‫במה?‬
‫מה שקורה עם קאי.‬
‫ברור שאת מעורבת.‬
‫שלום, מר יאנג.‬
‫אעדכן אותך.‬
‫בסדר.‬
‫- ארבע הודעות קוליות - ‬
‫היי, זה אני.‬
‫אני חושב שעומדים לעצור אותי.‬
‫- משטרת סן פרנסיסקו - ‬
‫טומי ווה.‬
‫טוב, שב.‬
‫אודיע לשוטרים שביצעו את המעצר‬ ‫לעדכן אתכם כשיסיימו איתו.‬
‫תודה.‬ ‫-אני הולך לשירותים.‬
‫זה בפינה.‬
‫כן.‬
‫העו"ד של טומי ווה.‬
‫היי.‬
‫- ווּ המתכת - ‬
‫- לפני תשע שעות - ‬
‫נחמד לראותך.‬
‫ומי אנחנו הפעם?‬
‫זו נטלי.‬
‫מה דעתך, וודי?‬
‫את נראית נהדר.‬
‫שבי.‬
‫תהיי נשאית כייפית.‬
‫יש לי עבודה בשבילך.‬
‫דוד סיקס כבר לא מחזיק בווּ-שינג של האש.‬
‫מתנקש הווּ...‬
‫הוא נתן אותו לשוטרת סמויה,‬ ‫כדי שתשמור עליו.‬
‫אני צריך שתמצאי אותו.‬
‫השוטרת היא סי.ג'י. דיל.‬
‫אתה רוצה אותה מתה או חיה?‬
‫אני רוצה את הווּ-שינג.‬
‫היא...‬
‫לא אכפת ממנה.‬
‫אודיע לך כשאמצא אותה.‬
‫בהקדם האפשרי.‬
‫היא לא מיוחדת.‬
‫תאמיני לי.‬
‫הוא בהחלט כזה...‬
‫והרבה יותר.‬
‫אז מה קורה עם האמריקנו הנטול?‬
‫זה ממריץ אותי.‬ ‫-כן?‬
‫זה גם רזה ונחמד, אני שומר על הגזרה.‬
‫בטח.‬ ‫-אחלה נעליים.‬
‫מפקחת.‬
‫היי, לאטה, שבע מנות צ'אי, ‬ ‫בלי מים, חלב שקדים.‬
‫המפקחת ריילי, כרגיל.‬ ‫-תודה, מרין. נתראה מחר.‬
‫ביי.‬
‫סלחי לי, המפקחת ריילי?‬
‫כן, אוכל לעזור לך?‬
‫ובכן, אני...‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬
‫בפרטיות.‬
‫במשרד שלי זה בסדר?‬
‫כן, תודה.‬
‫מכאן.‬
‫- קפה טרי - ‬
‫- המפקחת אליס ריילי - ‬
‫- טופס תאונת דרכים - ‬
‫היי, אליס.‬
‫אחד המלשינים מצ'יינה טאון ‬ ‫דיווח שהוא ראה את טומי ווה.‬
‫אתה חייב אותי לזה? אני לא במיטבי היום.‬ ‫-מה?‬
‫אתה צודק. מה חשבתי?‬
‫בוא נצא.‬
‫רגע, ריילי.‬
‫נעשה את זה לפי החוק,‬ ‫אחרת פלטשר יקרע אותנו.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫טומי ווה.‬
‫משטרת סן פרנסיסקו. תרים ידיים.‬
‫היי, תגידי לפלטשר שאכניס אותו לחקירה. ‬
‫נשמע טוב.‬
‫- היא כאן. תחנת צ'יינה טאון -‬
‫- הישארי שם. אנחנו בדרך - ‬
‫- קפטן פ. פלטשר -‬
‫כן.‬
‫בויד הביא את החשוד שלך לחקירה.‬
‫תודה.‬
‫כל הכבוד על מציאת האקדח, ריילי. ‬
‫- חדר חשמל -‬
‫- יציאת חירום - ‬
‫עצרי!‬
‫סי.ג'י, פלטשר שלח אותי.‬
‫ישו.‬
‫צריך להוציא את התיק שלי מחדר האכסון.‬
‫תיק?‬
‫המקום הזה הוא המערב הפרוע, אנו במתקפה.‬
‫והתיק הוא הסיבה.‬
‫היי.‬
‫תירגע.‬
‫תירגע...‬
‫הנה זה מתחיל.‬
‫תניחי לו, כריסטין.‬
‫אנחנו צריכות ללכת.‬
‫עכשיו!‬
‫בואי.‬
‫- יציאה -‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, בנאדם.‬
‫צא החוצה. רד למטה.‬
‫קדימה.‬
‫טומי ווה, הלא כך?‬
‫אנחנו חייבות להיכנס לשם. הווּ-שינג שם.‬
‫אליס.‬
‫קדימה...‬
‫קדימה, קומי על הרגליים, ריילי. קדימה.‬
‫לאט, לאט.‬
‫קדימה.‬
‫אל תיגעי בזה.‬
‫ג'ני?‬
‫צאי החוצה. בבקשה.‬
‫הוא רוצה לדבר איתך.‬ ‫-טומי.‬
‫אני מאמין שיש לך משהו שאני רוצה.‬
‫חשבת שבטיפשותי אביא את זה לכאן?‬
‫אני חושב שעשית זאת בחוכמתך.‬
‫תיק. בבקשה.‬
‫תשחרר אותו.‬
‫תני לי את הווּ-שינג.‬
‫טומי, בוא נלך.‬
‫זאן.‬
‫רגע!‬
‫הנה זה.‬
‫זה מה שרצית, זאן.‬
‫קחי אותו.‬
‫אומר דבר אחד...‬
‫כי שווה לציין זאת.‬
‫כל כך נחמד שאני עדיין מופתע ממשהו שכזה.‬
‫תשחרר את אחי.‬
‫אני זוכר את ההרגשה הזו.‬
‫נחשול פתאומי של כוח.‬
‫אבל עד שתלמדי לשלוט בו...‬
‫את רק ילדה מאחורי ההגה.‬
‫יקירתי.‬
‫ותאונות מתרחשות.‬
‫פרנק?‬
‫לא עוד, מתוקה.‬
‫ושני ווּ כנגד אחד...‬
‫הסיכוי שלך לא נראה טוב.‬
‫טומי!‬ ‫-עוד התפרצות אחת שלך,‬
‫ואוציא את קרביו ‬ ‫כמו חזיר בחגיגת אולד הנדזל.‬
‫זאן.‬
‫בואי.‬
‫כעת...‬
‫אוכל לתת...‬
‫לאחיך היקר והמתוק למות.‬
‫או שתבחרי להציל אותו.‬
‫זה תלוי בך.‬
‫גדעון.‬
‫בשעה שהיא שוקלת את צעדיה...‬
‫מתנקש הווּ השאיר את הווּ-שינג...‬
‫אצל זאת.‬
‫זה אומר שיש לה ערך בעיניי.‬ ‫-רגע.‬
‫קח אותה.‬
‫באמת? תראה את זה.‬
‫אתה רוצה שאחליף את זה... בזה?‬ ‫-בשם אלוהים.‬
‫פשוט תעשה את זה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה קרה כאן?‬
‫במה תבחרי, גברת ווה?‬
‫בחיים...‬
‫או במוות?‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬